澳大学老师吐槽！部分留学生英语不通，上课和作业全靠翻译？

英语一窍不通

作业全靠AI？

上课全靠翻译？

部分留学生被老师吐槽了…

据《卫报》报道称，有澳洲大学老师表示，一些不具备“基础英语”能力的国际学生也能从澳洲大学获得高含金量的学位，这一现象令人无法理解。

报道称，超过十几名学者和学生匿名表示，多年来澳洲大学对外国留学生的财政依赖损害了学术诚信，并威胁到该领域的国际信誉。

一所顶尖“砂岩大学”艺术学科的导师称，近年来，她的课程中海外学生比例高达80%，这些学生可能需要支付高达数万澳元的学费。

“很多留学生不会说、写或理解基础英文，他们使用翻译工具或文本捕捉软件来翻译讲座和课程，并用ChatGPT生成观点。不懂一句话，却可以拿到硕士学位，这真是无法理解。”

想要入读澳洲大学，国际学生必须通过经批准的考试机构的强制性英语语言测试，其中最大的考试是国际英语语言测试系统（雅思考试）。该系统的考试费用最低为445澳元，雅思由公司IDP Education所有，而这家公司被称为“澳洲领先的教育和移民代理机构”。

澳洲38所公立大学曾持有IDP Education 40%的股份。

IDP Education的发言人表示，高等教育提供商没有对该公司的“控制权”。

澳洲大学联盟首席执行官Luke Sheehy表示，大学界欢迎收紧英语测试要求。他说：“大学希望学生能获得尽可能好的学习体验，很多课程的语言要求早已超出最低标准。”

但接受《卫报》采访的大学讲师表示，他们的课程中有许多学生无法理解内容，却依然通过了考试，这种现象与学校对国际学生学费的依赖密切相关。

一位担任兼职教师的学者表示，曾经的“卓越中心”大学如今变成了“追求收入的盈利中心”。

他补充说：“我读了一篇又一篇的论文，心里非常怀疑这些论文不可能出自学生之手，这让我很伤心，他们的文章水平与我的不相上下，但学生对引用和参考文献一无所知。”

“我曾经在评分后满怀怀疑地采访过学生，他们却无法告诉我有关整个学期的任何一件事，但却在网上写了漂亮的作业和文章。”

前Flinders University社会工作讲师Dr Andrew Paterson表示，他的硕士课程中，超过50%的学生存在明显的语言问题。

Paterson表示，他经常批改到抄袭或通过软件完成的论文，并给出不及格，但学生上诉后通常还是会通过。

他说：“毕业典礼上我会想‘这怎么可能发生’，他们学业不及格，实习不及格，但他们拿到了毕业证。”

“真是一团糟，我们假装这些学生很认真，他们也假装对课程内容感兴趣。这不利于形成一个富有创意的学术环境。但这些大学就好像是在另一个宇宙中运作一样。”

Flinders University的发言人表示，Paterson自2019年以来就没有在该校工作了，学校“完全驳斥”他的说法，即大学录取语言能力不足的学生是因为他们代表着收入，而且学校不会录取语言能力不足的学生。

发言人表示，该大学要求社会工作专业的应聘者雅思成绩达到7分（即英语水平“良好”），这是标准的“上限”。学校设有学术诚信官员，并“严格”执行有关剽窃、重新评分和成绩审核的政策和程序。

“学校对学生传达清晰的期望，所有涉嫌违反学术诚信的行为都会被彻底调查。世界在不断进步，我们也在与时俱进。”

已在澳洲生活了十多年的国际学生Khan Lewanay认为，大学愿意录取英语水平较差的学生，这给所有相关人员带来了不良后果。

另一名正在 STEM课程的学生表示，他们今年完成的三个小组项目中，每个项目至少有一个“懒人”。

“其中一个项目的一名成员只写了一句翻译得很差的瞎话，而且与主题无关。缺乏适当的英语技能是一个非常普遍的问题，原本只需半分钟的讨论却花了半个小时来解释一些技术性的东西。”

但即使是合法通过考试的学生也告诉《卫报》，仅靠一定水平的语言能力测试并不足以为他们在澳洲大学里的发展打下坚实的基础。

一名学生表示，抵达澳洲后缺乏支持系统加剧了语言障碍和文化差异，导致学生转向抄袭、AI和代写。“我刚来的时候，很难理解这里的学术要求。如果没有AI的支持，我可能已经落后了。”