从翻译的专业排名来看，澳国立>新南>昆士兰。

从综合排名、专业排名以及国内认可度这几方面来看，新南的翻译硕士比昆士兰的好~

而澳国立其实综排和专业排名都比新南好，但澳国立位于堪培拉，比较偏僻，就业机会和资源都比悉尼少。

这里也简单介绍下这三所大学的翻译专业供题主参考：

新南威尔士大学

研究主要集中在三个方面: 在社区和国际场合进行口译、翻译的文本和语境分析、语言技术和翻译过程研究。

新南的翻译一直都很受国内学生青睐，口译方面，新南翻译专业的研究团队正在研究法律和法庭环境中口译质量的影响；翻译方面，也在编辑评估翻译教育和翻译质量的教科书，以及有关描述翻译文体学的研究(见Mira Kim博士的出版物)。

技术方面，新南也在研究机器翻译——使用最先进的方法(包括眼球追踪、脑电图和心理测量学)，果然理工科大学就是不一样。其他研究还包括从字幕和媒体到专业文本的翻译内容的认知过程和接收情况(见Stephen Doherty博士的出版物)。

澳洲国立大学

导师研究方向：语言结构(包括语法、音韵学、词汇、语义);词典编纂;文化与社会语言(社会语言学)多元文化、跨文化研究;翻译与口译研究;话语和语用学;认知科学;中国语言。适合想做好文学翻译的同学。

ANU在堪培拉，一个除了政府机构就是研究所的地方，很强调能帮学生找到好Internship，直言有能力把你送进大使馆实习，果然有后台就是不一样。ANU每年的政府资助都很多，支持一众学者专注更好的学术研究。

但是ANU专业方向只有笔译，就业范围受限。并且地处ACT比较荒凉，题主慎重考虑。

昆士兰大学

教育和翻译等文学类专业是昆士兰大学的王牌专业。昆士兰的翻译质量也很高。昆士兰大学开设翻译专业多年，历史较长，经验丰富。

昆士兰大学的中英文翻译硕士课程设置着重培养学生的英语和汉语间互译技术和技巧，同时使学生明确翻译的理论并在实践中得以运用。增强学生了解以英语和汉语为母语的国家的文化习俗和社会生活，使之能够应对多样的翻译需求。

澳大利亚翻译认可局对昆士兰大学翻译学课程的认可本身反映出，其课程不但重视理论研究，而且也讲究实践经验。这种理论与实践紧密结合的课程能为今后从事翻译的人士打下坚实的理论基础。

不过昆士兰大学录取条件稍高，相比于另外两个学校，昆士兰大学综合排名低，相对的国内认可度较低。

最后附上新南威尔士大学的就读体验供题主参考：

任何疑问点我咨询，或直接扫顾问二维码

?