留学申请材料清单与文书顺序：以曼彻斯特大学硕士为例

先给答案：材料按四步准备，资金和签证材料另列清单

留学申请材料不必一次凑齐，按下面的顺序准备，最容易拖慢进度的环节会排在前面。本文以曼彻斯特大学（The University of Manchester，常简称UoM或曼大）硕士为例说明。曼大的申请在线完成，选好课程后填写学校的在线申请表：

1. 学术硬材料：学历证明、成绩单，以及非英文文件的正式英文翻译件。
2. 经历与文书：先弄清项目要不要个人陈述或目的陈述，再从真实经历中取材。
3. 推荐信：提前联系推荐人，确认对方愿意写，并拿到准确的联系方式。
4. 提交前复核：按所选项目的要求逐项对照，语言成绩能否后补也在这一步确认。

资金证明这类签证材料另列一份清单。需要时间积累的材料要提前规划，不要等拿到录取和CAS才开始准备。

翻译件要找有资质的译者，往返耗时最长，所以排在第一步。课程硬要求决定你够不够格申请，也要尽早弄清。文书和推荐信都要先知道项目要什么，才能动笔或开口。这个顺序可供申请其他院校时参考。不过，下文的翻译资质、推荐信、语言分数与有效期、上传方式等细节都是曼大的例子，不是各国通用规定，具体以所申学校和课程的要求为准。

截止日怎么核对：以曼大为例

曼大多数硕士课程没有官方截止日期，部分课程设有截止日期。截止日期按课程设定，所以选课阶段就要分别弄清三个日期：申请截止日、结果公布日和接受录取的截止日。这三个日期不要混为一谈。

商学院Alliance MBS因申请量大实行分轮录取，全年设有多个选拔截止日，具体日期以学院当年公布的页面为准。在最后一轮或截止日之后递交的申请，只有在仍有名额时才由招生团队酌情考虑，截止日后提交的申请不保证会被处理。学院还说明，会优先考虑来自排名较高院校、成绩高于最低入学要求的申请人。打算申请商学院的同学，材料最好尽早备齐。

申请奖学金或资助时，资助机构的截止日期要另外算。多数资助机构通常希望申请人先拿到大学的初步录取（provisional offer），再申请奖学金或助学金。

第一步：成绩单和学历证明先备齐，翻译件最费时间

学校列出的支持材料中，学历证明（证书或成绩单）排在第一位。准备这一步时要核对以下几项：

• 还没毕业也能申请。Alliance MBS说明在读学生可以提前申请，需附上最新的成绩单。
• 在英国以外就读的申请人，需要提供本校的评分体系说明（grading scale）。
• 申请阶段不用寄原件。以Alliance MBS为例，录取后9月注册时须带上学位证书和成绩单原件。
• 课程硬要求要逐项比对。有些课程要求相关工作经验、随申请提交书面作品，或要求申请人修过特定学科。例如Alliance MBS的MSc Organisational Psychology要求第一学位获英国心理学会（BPS）认可、具备GBC资格，并须随申请提交相应证明。

中文学历材料的翻译要求

以曼大为例，证书或成绩单如果不是英文，要一并提交正式、经认证的英文译文。学历文件的正式译文也是英国政府签证规定的要求。

曼大要求译文使用正式抬头信纸，并包含以下内容：

• 声明这是原件的准确译文
• 译者或翻译公司的名称和联系方式
• 译者或翻译公司的资质
• 翻译日期
• 译者本人，或翻译公司授权人员的全名和签名

关于谁能翻译，曼大写得很明确。中介机构的译文原则上不接受，除非该机构提供公认的翻译服务，并且译者能出示相应资质，例如NAATI、CATTI或NAETI。中介人员在学位课程中修过的英语模块，如英语专业四级、八级（TEM-4、TEM-8），不算合格资质。申请人自己翻译，或由非专业译者翻译，同样不符合要求。

很多同学会问要不要公证、要不要学校盖章。如果学校出具的学历文件本身就是英文，就不需要翻译。

提交时，译文要和原文文件一起上传；原件、扫描件或电子版都可以，前提是译文满足全部要求。译文不合规可能导致CAS延误，或学校无法依据原文文件签发有效CAS。

准备翻译件的步骤：

1. 列出所有非英文的学历文件。
2. 委托有资质的专业译者或翻译公司。
3. 收到译文后对照上面五项逐一检查。
4. 把原文和译文一起扫描成文件备用。

第二步：先确认要不要文书，再从真实经历中取材

曼大硕士申请没有统一的文书要求。学校提醒，各院系有额外要求，例如有的课程要求在个人陈述中写明特定信息。读研究型项目要交研究计划，具体要求因院系而异。还有些课程要求随申请提交书面作品。

动笔前先确认以下几项：

• 项目要不要个人陈述（PS）或目的陈述（SOP）
• 有没有字数或页数限制
• 有没有指定要回答的问题
• 要不要附写作样本或其他作品

Alliance MBS的目的陈述可以作为一个参照：要写清为什么对这门课感兴趣、它会怎样影响你的未来、你凭什么是突出的候选人，篇幅不超过一页。学院用它评估申请人表达目标、动机和价值观的能力，以及写作和推理能力。

整理素材时，先把课程、实习、项目、工作经历按时间列出来，再挑出与申请课程直接相关的几段。简历和文书都从这份清单里取材，内容能互相印证。套用网上模板的文书，很难写出「为什么是这门课」，招生方要看的恰恰是这一点。

第三步：推荐信提前邀约，曼大会直接联系推荐人

曼大硕士申请可能需要两封推荐信。推荐信不由申请人上传：学校会通过推荐人门户直接联系推荐人，请对方在线提交，推荐人提交后学校会通知你。学校按你填写的联系方式联系推荐人，如需补充或更换推荐人，会发邮件通知你。学校特别提醒，推荐人对申请评估作用很大，要事先让对方知情。

邀约推荐人的步骤：

1. 选定熟悉你学业或工作表现的推荐人。
2. 提前联系对方，说明申请的课程和大致时间。
3. 确认对方常用、能收到外部邮件的邮箱。
4. 告诉对方会收到曼大的在线推荐表邮件。
5. 提交申请后，留意学校关于推荐信状态的通知。

中国学生常卡在两处：推荐人不知情，把学校邮件当成垃圾邮件；或者邮箱填错，学校联系不上。这两点在提交申请前就能避免。

第四步：语言成绩能否后补，看院系规定

曼大各课程、各院系的英语要求不同，通常相当于雅思6.0到7.5。有的院系要求申请前就达到分数，有的院系会先发有条件offer，要求入学前达到语言要求。

计划后补语言成绩的同学，要算好两个时间点：

• 按曼大规定，雅思、托福、培生、Trinity ISE等认可考试，成绩一般自考试日起有效两年。
• 成绩在开课日当天必须仍然有效，开课日指Welcome Week的第一天。

在签证层面，以英国学生签证为例，英国签证与移民局（UKVI）要求就读硕士课程、需要签证的学生证明英语水平至少达到欧洲语言共同参考框架（CEFR）B2。各院系可以要求高于B2的水平。

提交前怎么复核，提交后怎么跟进

曼大的在线申请表本身带检查功能。填写时可以在每个部分使用「check your information」，系统会提示补全缺失信息、修正日期等格式，把该部分标为完成，并提示上传所需的支持材料。

提交前按这份清单过一遍：

• 注册账号用的是个人邮箱，没有用曼大邮箱
• 学历证明和成绩单已上传，非英文文件附有合格译文
• 项目要求的文书、研究计划或作品已上传
• 推荐人的姓名和邮箱已核对
• 语言成绩已上传，或已确认可以后补
• 签名处的姓名与注册账号时输入的完全一致

系统报错，通常是因为必填项缺失或格式不符合要求。以曼大为例，有材料暂时传不上时，表单里一般有地方填写原因，之后学校会告诉你如何通过在线门户补交。

提交后，你会收到一封确认邮件，里面有你在曼大的唯一用户ID。之后补件、沟通都要带上这个ID。Alliance MBS要求补交材料时注明ID，以便与申请匹配。提交后如果搬家，可以通过申请人自助门户（applicant self-service portal）修改地址，同时告知负责你申请的招生团队。

资金和签证材料另列清单，提前规划

以曼大为例，申请阶段列出的支持材料是学历证明、英语能力证明、研究计划和推荐信等，资金证明不在其中。但这不代表资金和签证材料可以往后放，建议另列一份清单，其中需要时间积累的材料（例如资金证明）要提前规划。以英国学生签证为例，递交签证申请需要学校签发的CAS（Confirmation of Acceptance for Studies）。递签需要CAS和提前准备材料是两件事，不要等拿到CAS才开始准备。银行流水、出生证明这类文件，属于学生签证的支持材料，非英文版本同样要由专业译者翻译。肺结核检测等其他签证材料，本文依据的曼大资料没有涉及，请按签证要求另行核对。

合规的学历翻译件可以在两个阶段复用，因为曼大的翻译程序同时适用于录取申请和学生签证。但到签证阶段，仍要按签证要求重新复核。例如在英国境内申请签证时，译文还必须写明译者资质。

曼大硕士申请常见问题

曼大硕士申请最晚什么时候交？

多数课程没有官方截止日期，部分课程有。Alliance MBS分轮录取，具体轮次日期以学院当年页面为准。申请截止日、结果公布日与接受截止日，需要在选课时分别弄清。

推荐信要几封，谁来提交？

可能需要两封。学校会直接联系推荐人，推荐人通过推荐人门户在线提交。

中文成绩单能不能自己翻译？

不能。申请人自己翻译不符合要求。译文要由具备资质的专业译者或翻译公司完成。

语言成绩没考出来，可以先递申请吗？

要看院系。部分院系接受先发有条件offer、入学前达到要求，另一些院系要求申请前就达标。

材料没传全，还能提交吗？

要看具体项目。以曼大为例，表单通常可以说明暂时无法上传的原因，学校之后会给出通过在线门户补交的说明。

申请阶段要交原件吗？

以Alliance MBS为例，申请阶段不需要寄原件，录取后注册时带原件即可。

资料来源说明

本文信息来自曼彻斯特大学公开发布的以下资料，除特别注明外，页面均未标注发布日期：

• 曼彻斯特大学《How to apply for master’s study》
• 曼彻斯特大学《After you apply for master’s study》
• 曼彻斯特大学《Postgraduate entry requirements》与《English language requirements》
• 曼彻斯特大学《Document Translation Requirements Procedure》
• 曼彻斯特大学学生移民团队《Student Visa Translations》，2026年1月更新
• 曼彻斯特大学学生移民团队《Student Visa Overseas Application Form Guidance》
• Alliance Manchester Business School《Applying for a master’s degree》与《Supporting documents for Master’s applications》

课程截止日期、语言分数和文书要求以曼彻斯特大学针对各课程公布的最新信息为准。