中文名:只有一个标准写法
布朗大学是这所学校目前通行的官方中文译名,在各类留学资讯和学校中文材料里都这么写。你平时看到的「布朗大学」指的就是 Brown University,不会另有所指。
需要提醒的是,这所学校没有广泛流传的其他中文别名或俗称。有些读者会下意识去找「布朗」之外有没有别的叫法,答案是:没有需要单独记住的别称。遇到非「布朗大学」写法的转述,要么是笔误,要么指的就不是这所学校,建议一律以「布朗大学」四字为准。
英文名与缩写:Brown University,没有常用缩写
英文场合这所学校写作 Brown University,这是它在官网、录取信、成绩单、签证材料上统一的拼写。
和不少美国大学不同,布朗大学并没有一个被普遍使用的英文缩写。许多学校在日常交流或申请系统里会用简称代替全称,但布朗这里无论是官方文件还是申请环节,都直接写 Brown University,很少用缩写。所以不要自行套一个缩写去填表,老老实实写 Brown University 最稳妥。
填表、查资料时怎么用这个名字
查校时,最可靠的做法是用英文全称 Brown University 在学校官网或权威数据库里检索,再用「布朗大学」做中文交叉核对。两者对上,说明你找对了学校。
填表要分场合:中文表格写「布朗大学」;英文表格、网申系统、成绩单寄送地址一律用 Brown University。不要在中英文之间混写,例如把「布朗」两个字当英文名填进只收英文的输入框,系统可能识别不到。
另外,因为布朗没有常用缩写,凡是看到要求填「学校缩写/代码」的栏目,优先看该栏有没有示例或下拉选项;如果没有,通常留空或填全称,不要硬编一个缩写。
别自己发明别名
身份识别类信息最怕以讹传讹。基于上面的事实:布朗大学只有一个标准中文名,英文是 Brown University,没有广泛使用的中文别名,也没有常用英文缩写。任何超出这个范围的中文明称、英文简称,都不在这所学校的真实身份里,写文章、做表格、和人交流时都不要自行添加。
简单记:中文认「布朗大学」,英文认 Brown University,其余都不用记。
具体项目信息以学校官网当年发布为准。