这所学校现在的正式中文名
伦敦城市圣乔治大学是这所学校的现行中文名,对应的英文是 City St George's, University of London。它目前没有广泛通用的英文缩写,在正式文件、申请系统或邮件往来里,通常是直接写全称,不用自己造简称。
为什么会一搜就串到旧名字
这所学校是 2024 年由两所伦敦院校合并而来:原 City, University of London(中文常译伦敦城市大学)和原 St George's, University of London(伦敦圣乔治大学,以医学见长)。合并后启用了新校名伦敦城市圣乔治大学。
问题在于,旧校名在搜索引擎里仍有大量历史页面、论坛帖和第三方介绍,所以你现在去搜,经常还会跳出来"伦敦城市大学""圣乔治医学院"这类叫法。它们不是凭空冒出来的,而是合并前后长期使用过的名称,今天作为别名和俗称仍在流通,搜索流量也还在。
几个叫法分别指什么
- 伦敦城市圣乔治大学:合并后的正式中文名,对应 City St George's, University of London,写材料时优先用这个。 - 伦敦城市大学:合并前 City, University of London 的译名,现在多作为别名出现,最容易和上面的新校名搞混。 - 圣乔治医学院:与合并前的医学院相关的俗称,也仍有人在用。
英文名方面,记住 City St George's, University of London 这一串即可,它也没有需要额外记的常用缩写。
查资料和填表时怎么少出错
搜资料时,建议直接用英文全称 City St George's, University of London 当关键词,比中文名更稳,不容易撞到旧校页面。如果搜中文,看到"伦敦城市大学""圣乔治医学院",先确认发布时间是不是 2024 年合并之前的内容。
填申请表、签证表或学历认证时,学校名称栏尽量照官网当年显示的英文或中文正式名原样填,不要自己缩写,也别把旧名当新名填。遇到系统里还是旧校名的选项,以学校官网当年发布的信息为准来核对。
同一所学校在不同时期的名字会并存一段时间,查的时候多留意页面年份和出处,基本就不会被旧名带偏。
具体项目信息以学校官网当年发布为准。