这所学校叫什么
默多克的英文名是 Murdoch University,现行官方中文译名是「默多克大学」。在填表、写文书、办学历认证时,最容易出问题的是中文译名不统一:除了「默多克大学」,国内一些旧资料、中介系统和学生群里还把同一所学校写成「莫道克大学」。两个名字指的是同一所 Murdoch University,不是两所不同的学校。
英文表格里该写什么
在英文申请系统、推荐信抬头、成绩单寄送信息里,学校名称一律用 Murdoch University。这所大学没有广泛使用的英文缩写,不要自己写诸如 "MU" 之类的简写去代替全名——表格里留的英文全称要和学校注册记录一致。需要填校名标识时,直接照学校官网上显示的英文全称抄写。
中文材料里怎么选
中文名有两个:默多克大学(现行官方译名)和莫道克大学(仍在使用的旧译/俗称)。如果表格有固定下拉选项,照着选项选,能选「默多克大学」就优先用现行官方译名;遇到只列了「莫道克大学」的老系统或旧文档,也照实填写,不要强行改成另一个,避免系统匹配不上。自己手写的中文材料,建议统一用「默多克大学」,并在第一次出现时括号注明英文 Murdoch University,减少审核方混淆。
最容易填错的地方
一是把「默多克」和「莫道克」当成两所学校,在材料里前后写法不一致;同一份申请里校名要统一。二是听说某所「莫道克」就以为是另一所,其实只是同一所学校的旧译名。三是自行编造英文缩写补进表格,这所大学没有通用缩写,空着或写全称即可。四是学历认证、翻译件上的中文名要和提交给学校的写法对得上,前后不一致可能要补交说明。
一点提醒
查校名时以学校官网当年公布的英文全称为准;中文译名若系统提供选项就照选项填,没有选项时用现行官方译名「默多克大学」并附英文原名。遇到老资料写「莫道克大学」,知道它和「默多克大学」指同一所学校即可,不必在材料里同时出现两种写法。
具体项目信息以学校官网当年发布为准。