这所学校正式叫什么
英国这所学校的英文全称是 Newcastle University,现行通用的中文译名是「纽卡斯尔大学」。在绝大多数官方文件、留学申请系统和学校自己发布的中文材料里,用的都是这个名字。如果你要查它的资料、填它的申请,直接认准「纽卡斯尔大学」四个字就对了。
有没有俗称或英文缩写
就公开、广泛使用的范围来看,这所学校并没有一个被大家普遍接受的中文别名或俗称,也没有一个常用的英文缩写。也就是说,你不太会在正式场合看到它被叫成别的什么「小名」,填表时也不用自己编一个缩写上去。
遇到需要填学校英文名的格子,老老实实写全称 Newcastle University 最稳妥。网络上偶尔有人用城市名或简写代指,但那些都不是学校认可的正式称呼,写在申请材料、学历认证或公函里容易产生歧义,不建议采用。
最容易和谁搞混
这是最需要留神的一点:澳大利亚也有一所同名学校,英文叫 University of Newcastle,中文同样译作「纽卡斯尔大学」,有时也被称作「澳大利亚纽卡斯尔大学」。两所学校同名不同校,一个在英国,一个在澳大利亚,完全不是一回事。
所以在写文章、做表格、介绍学校时,凡是提到「纽卡斯尔大学」,最好带上国别,写成「英国纽卡斯尔大学」,把澳大利亚那所明确排除掉。只写「纽卡斯尔大学」四个字,读者或审核方往往分不清你说的是哪一所。
查资料、填表格时注意什么
第一,认准正式中文名「纽卡斯尔大学」和英文名 Newcastle University,不要自己造别名或缩写。
第二,凡涉及校名的地方都补上「英国」二字,和澳大利亚纽卡斯尔大学(University of Newcastle)区分开,避免张冠李戴。
第三,如果一份材料里同时出现两所同名学校,用国别加英文原名双重标注,是最不容易出错的写法。
具体项目信息以学校官网当年发布为准。