正式中文名:米兰理工大学
这所学校的中文正式名称是「米兰理工大学」。在国内留学相关的材料、机构介绍,以及大多数中文媒体里,指的就是它。如果你在中文语境里看到「米兰理工大学」这六个字,对应的英文校名是 Politecnico di Milano,位于意大利米兰。
英文校名:Politecnico di Milano
它的英文(也是意大利文原文)校名是 Politecnico di Milano。这个写法在学校官方网站、申请系统、录取通知书、学历学位证书上都是标准形态。查学校官网、查第三方榜单,或者填英文申请表时,用的都是这一串全称,不要自行缩写或改写。
别名与缩写:目前没有广泛使用的其他叫法
按目前常见的使用情况,米兰理工大学并没有一个在中文圈里广泛流通的其他别名或俗称,也没有一个约定俗成的英文缩写。也就是说,在中文资料里你基本只会遇到「米兰理工大学」这一个叫法;在英文或意大利文资料里,则固定是 Politecnico di Milano 这一全称。
需要留意的是,有些同学会下意识给它安一个类似「米理」这样的简称,或者套一个两三个字母的英文缩写。但在正式文件、官方系统和学历认证环节,这类自创叫法并不被普遍认可,查表和提交材料时不要当作标准名称使用。如果某份资料里出现了你没见过的缩写,先回学校官网核实,不要默认它就是这所学校的代号。
查资料、填表格时容易在哪里混淆
虽然这所学校自己的名字相对单一,但和它相关的几处混淆点值得留意:
一是城市同名的不同学校。米兰还有「米兰大学」(Università degli Studi di Milano),中文只差「理工」两个字,但两所是完全不同的学校,一个偏综合、一个偏理工,申请系统和毕业证上都不要弄混。
二是意大利的「理工」系列。除了米兰,意大利还有都灵理工大学(Politecnico di Torino),名字结构很像,也常被一起提到。填表时务必看清楚城市后缀,别把 Torino 和 Milano 填错。
三是中英文对照。中文统一叫「米兰理工大学」,但英文必须写全称 Politecnico di Milano。不要因为英文里有个 Milano 就简写成 Milan 或其他形式,以官方文件拼写为准。
具体项目、专业、申请要求等信息,以学校官网当年发布为准。