先认准:正式中文名是首尔大学
这所学校的英文全称是 Seoul National University,目前最通用的中文叫法是「首尔大学」四个字。它是一所位于韩国首尔的国立综合大学。日常查资料、写留学文书、跟人提到这所学校时,默认用「首尔大学」最稳妥,歧义最小。如果你要找它的本科或研究生项目,从「首尔大学」这个名称入手,基本不会跑偏。
SNU 指的是哪一所
SNU 是 Seoul National University 的英文缩写,对应中文就是「首尔大学」。在学校的英文官网、国际排名数据库、英文论文和海外申请系统里,这所学校基本都以 SNU 出现。缩写本身不带「国立」「首尔」这类中文修饰,所以看到 SNU,就认准它是这所国立大学,不要望文生义去套别的带 S 的学校。
两个还在用的别名:首尔国立大学、国立首尔大学
除了「首尔大学」,中文资料里还常见「首尔国立大学」和「国立首尔大学」两种写法。它们指的都是同一所学校,区别只在「国立」二字的位置。一些老资料、论坛帖子或中介机构习惯加「国立」二字,用来强调它是国立而非私立,但指向完全一致,并不是两所不同的学校。填表时如果对方允许写别名,这几个写法通常都能对应到同一所;拿不准就以对方给的样例或官方清单为准。
最容易踩的坑:旧译「汉城大学」
这是查资料时最容易串的一篇。2005 年以前,Seoul National University 在中文里旧译为「汉城大学」。后来首尔市的中文译名从「汉城」改为「首尔」,这所学校的译名也随之变为「首尔大学」。但麻烦在于,首尔另有一所私立高校,英文名 Hansung University,现在也译作「汉城大学」。于是「汉城大学」这个名字现在同时关联两所不同的学校:一则是旧译里的首尔大学,一则是现译的 Hansung University。你用搜索引擎查「汉城大学」,出来的结果可能混着两所学校的资料,一不留神就张冠李戴。所以看到旧资料里的「汉城大学」,要先确认它到底指哪一所——大概率是旧译的首尔大学,但也可能指向那所私立高校。
查资料、填表格时怎么不出错
第一,优先看学校官网和当年发布的招生简章,搜索引擎里的中文别名太多,容易把你带去错误的页面。第二,英文检索用 Seoul National University 或 SNU,比中文别名更准,也更容易定位到原始信息。第三,在申请表、学历认证、签证材料上写学校名称时,以对方要求的官方清单为准;中文名用「首尔大学」,旧译「汉城大学」除非对方明确接受,否则不要写。第四,遇到 2005 年以前的资料,留意「汉城大学」的指向,必要时用英文名回查确认到底对应哪所学校。
具体项目信息以学校官网当年发布为准。