这所学校的中文名是什么
斯坦福大学(英文 Stanford University)是中国大陆地区对这所学校的通行中文译名。查资料、填表、写文书时,看到「Stanford University」,对应的中文就是「斯坦福大学」。
「斯坦福」和「史丹佛大学」是一回事吗
是的,指的都是同一所学校。
「斯坦福」是「斯坦福大学」的简称,日常交流和搜索时很常用,比如有人说「斯坦福的计算机专业」,说的就是这所学校。
「史丹佛大学」是台湾、港澳地区常用的译名。在大陆的正式文件和学校官网里,通常写作「斯坦福大学」。两者只是区域译法不同,并不是两所不同的学校,也不存在谁对谁错。
英文缩写怎么处理
这所学校没有需要特别记忆的常用英文缩写。在正式文件、申请系统和官方材料里,直接使用全称「Stanford University」最稳妥,不建议自己缩写,以免被误读。
查资料和填表时注意什么
第一,认准现行中文名「斯坦福大学」,这是大陆通行写法。
第二,遇到「史丹佛大学」不要当成另一所学校,它和「斯坦福大学」是同一所,只是译法区域不同。
第三,写中文材料用「斯坦福大学」;搜索境外资料时,可把「史丹佛大学」作为补充关键词,帮助找到更多来源。
第四,文中所列名字均来自学校公开使用的译名,不要自行发明或混用其他叫法。
具体项目信息以学校官网当年发布为准。