UPenn 指的就是宾夕法尼亚大学
UPenn 是 University of Pennsylvania 的英文缩写,对应的中文名是宾夕法尼亚大学。看到 UPenn 这个写法,指的就是这一所学校,不会是别的。
缩写通常出现在英文材料里:学校官网、院系页面、邮件落款、申请系统的学校列表、社交媒体的账号名。中文语境里大家更习惯说全名或简称,所以很多同学第一次在英文页面看到 UPenn,会先愣一下,不确定它和「宾大」是不是同一所——是同一所。
「宾大」是最常用的中文简称
「宾大」是宾夕法尼亚大学在中文里最常用的简称,日常交流、经验帖、群组讨论里出现得比全名频繁得多。它就是这样来的:取「宾夕法尼亚大学」里的「宾」字,加上「大」,读起来顺口,写起来省事。
用法上有条简单的分界:口头交流和随手记笔记,用「宾大」没问题;填正式表格、写申请材料、核对官方文件时,用全名宾夕法尼亚大学更稳妥。原因不复杂——简称是约定俗成的,全名才是唯一对应的写法,机器检索和人工审核都更认全名。
真正容易混的是宾夕法尼亚州立大学
最容易搞错的地方不在这里。和宾夕法尼亚大学名称高度相似的,是宾夕法尼亚州立大学,俗称「宾州州立」,英文名 Penn State。
两所学校名字里都有「宾夕法尼亚」,中文简称又都带「宾」字,在搜索框里敲几个字,结果经常混在一起。但它们是两所完全不同的学校:一所是私立,一所是公立,性质不同,院系设置和校园体系也各走各的。看错名字的后果很实际——查到的资料对不上,填表时选错学校,邮件发给了另一所学校的部门。
区分的办法很简单:认准英文写法。宾夕法尼亚大学的英文全称是 University of Pennsylvania,缩写 UPenn;宾夕法尼亚州立大学是 Penn State。中文里也可以用「宾大」和「宾州州立」来分开,前者指宾夕法尼亚大学,后者指宾夕法尼亚州立大学,别把两段资料交叉引用。
查资料和填表格时怎么不出错
第一,先对英文全称。无论在哪个平台看到「宾大」或 UPenn,往上翻一层,确认英文全称是 University of Pennsylvania,再往下读内容。
第二,搜索时用 UPenn 比用「宾大」干净。中文关键词容易把宾夕法尼亚州立大学的结果带出来,英文缩写指向明确,干扰少。
第三,看信息来源的归属。读到的页面、文件、邮件是不是这所学校自己发布的,看署名的学校名称和页面归属;二手整理帖里的简称往往不统一,遇到「宾州」「宾夕法尼亚」这类模糊写法,先确认它到底指哪一所。
第四,正式场合一律写全名。申请系统、成绩单寄送、推荐信抬头这类地方,写宾夕法尼亚大学,不用简称,也不自己造缩写。
具体项目信息以学校官网当年发布为准。