这个名字到底指哪所学校
你在留学资料里会看到英文校名「King's College London」,它对应的中文就是「King's College」,日常也有人叫它「国王学院」。
注意,英文校名里是带「London」的,全名是 King's College London。在中文语境里,这所学校现在通用的中文名是「King's College」,「国王学院」则是还在使用的俗称。两者说的是同一所位于英国伦敦的大学。
中文名和别名怎么用
查学校、问学长、填志愿系统时,碰到「King's College」和「国王学院」,指的都是同一所——英文全称为 King's College London 的这所大学。
两个叫法可以混用,但正式材料里建议以学校官方英文校名 King's College London 为准,中文名用「King's College」更稳妥。「国王学院」作为俗称,口语交流和检索时方便,但写进正式申请或证明文件时,最好核对英文原名,避免只写一个中文俗称造成歧义。
英文缩写的问题
这里有一个容易踩的点:这所学校没有常用的英文缩写。
有些同学会习惯性地把它简写成几个字母,但学校字段里,英文缩写一项明确标注为「无常用英文缩写」。你在写材料、做笔记时,如果没有核实到官方公认的缩写,最安全的做法就是直接写全称 King's College London,不要自创或使用来路不明的简写,免得对方看不懂或认错学校。
填表查资料要注意什么
第一,看到「King's College」单独出现时要留心。这个名字本身不带 London,以 King's College 命名的机构并不只这一所,只写一个「King's College」可能指向别处。稳妥做法是补全「London」,用 King's College London 锁定这所学校。
第二,中文名用「King's College」、俗称用「国王学院」,两者等价,但正式文件优先用带 London 的英文全称。
第三,别把这所学校和任何带「国王」「King's」字样的其他院校混为一谈,认准英文全名最保险。
具体项目信息以学校官网当年发布为准。